Etonnant, non?

Dans le Guardian de ce matin, on pouvait lire un article concernant les conclusions d'une étude portant sur les différences comportementales hommes/femmes. Etude qui révèle que finalement les deux ne sont pas si différents l'un de l'autre, contrairement à ce qu'affirmait je ne sais plus quel abruti dans son bouquin "les hommes viennent de Mars, les femmes viennent de Vénus", qui, entre parenthèses, est d'une connerie totale pour peu qu'on se plonge dans son contenu.
Néanmoins, le comportement d'un des deux sexes peut surprendre l'autre. Exemple: aujourd'hui, au NGC, j'ai croisé une étudiante qui, parlant d'un sujet la préoccupant visiblement, a dit: "'tain, ça me pète les couilles cette histoire!!!". Je me suis retenu (mais il s'en est fallu de peu) de lui demander à quand remontait son opération. Comment une fille peut-elle dire "ça me pète les couilles"? Est-ce que vous avez déja entendu un mec dire: "'tain, ça me pète les ovaires"?